>

Home Page     Next Vagga

3. Cittavagga 1

[BJT Page 34] [\x 34/]
[PTS Page 010] [\q 10/]

                                2121|1222||2222|1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  33. Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ ~ dūrakkhaṃ 2 dunnivārayaṃ,

                1212|1222||1122|1212
         Ujuṃ karoti medhāvī ~ usukāro va tejanaṃ.

                                2121|1222||2121|1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  34. Vārijo va thale khitto ~ okam-okata' ubbhato,

                1121|1222||2122|1212
         Pariphandatidaṃ cittaṃ ~ Māradheyyaṃ pahātave.

                                2212|1112||2121|1212    vip 1
E1    E2    P1  35. Dunniggahassa lahuno ~ yatthakāmanipātino,

                2211|1221||2222|1212    pathyā
         Cittassa damatho sādhu, ~ cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ.

                                1212|1112||2121|1212    vip 1
E1    E2    P1  36. Sududdasaṃ sunipuṇaṃ 3 ~ yatthakāmanipātinaṃ,

                2222|1222||2222|1212    pathyā
         Cittaṃ rakkhetha medhāvī, ~ cittaṃ guttaṃ sukhāvahaṃ.

[PTS Page 011] [\q 11/]

                                2212|2112||1122|1212    vip 2
E1    E2    P1  37. Dūraṅgamaṃ ekacaraṃ ~ asarīraṃ guhāsayaṃ,

                2222|1221||2212|1212    pathyā
         Ye cittaṃ saññam-essanti ~ mokkhanti Mārabandhanā.

                                1121|1221||2221|1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  38. Anavaṭṭhitacittassa ~ saddhammaṃ avijānato,

                1211|1221||2211|1211
         Pariplavapasādassa 4 ~ paññā na paripūrati.

                                1121|1221||1221|1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  39. Anavassutacittassa ~ ananvāhatacetaso,

                2121|1221||2121|1212
         Puññapāpapahīnassa 5 ~ natthi jāgarato bhayaṃ.

                                2212,|211|2122    Tuṭṭhubha x 3
E1    E2    P1  40. Kumbhūpamaṃ kāyam-imaṃ 6 viditvā,

                11212,|211|2122
         Nagarūpamaṃ cittam-idaṃ ṭhapetvā, 7

                2212|2,2|2121
         Yodhetha Māraṃ paññāvudhena, 8

                J1212|2,11|21212    Jagatī
         Jitañ-ca rakkhe anivesano 9 siyā.

[PTS Page 012] [\q 12/]

                                1121|1222||1121|1211    pathyā x 2
E1    E2    P1  41. Aciraṃ vatayaṃ kāyo ~ paṭhaviṃ 10 adhisessati,

                2212|1222||1221|1212
         Chuddho 11 apetaviññāṇo ~ niratthaṃ va kaliṅgaraṃ.

                                1212|2222||2221|1212     vip 3
E1    E2    P1  42. Diso disaṃ yantaṃ kayirā ~ verī vā pana verinaṃ

                2211|1222||2122|1212     pathyā
         Micchāpaṇihitaṃ cittaṃ ~ pāpiyo naṃ tato kare.

[BJT Page 36] [\x 36/]

                                1222|1222||2221|1212     pathyā x 2
E1    E2    P1  43. Na taṃ mātā pitā kayirā ~ aññe vā pi ca ñātakā

                2211|1222||2122|1212
         Sammāpaṇihitaṃ cittaṃ ~ seyyaso naṃ tato kare.

Cittavaggo tatiyo. 12

 

End Notes

1 BJT, ChS: Cittavaggo; Thai: Dhammapadagāthāya dutiyo Cittavaggo

2 BJT, Thai: durakkhaṃ

3 BJT: sunipunaṃ

4 BJT: paripalavapasādassa

5 BJT: -pahīṇassa

6 Thai: idaṃ

7 Thai: thaketvā ??

8 BJT: paññāyudhena. Metre: there is replacement of two short syllables by one long one at the 6th.

9 Thai: anivesino

10 ChS: pathaviṃ

11 Thai: chuḍḍo

12 ChS: Cittavaggo tatiyo niṭṭhito

 

Home Page     Next Vagga