>

Home Page     Next Vagga

4. Pupphavagga 1

[BJT Page 38] [\x 38/]
[PTS Page 013] [\q 13/]

                                11211|21211    Vetālīya x 4
E1    E2    P1  44. KÖ imaṃ paṭhaviṃ 2 vicessati 3

                112211|21212
         Yamalokañ-ca imaṃ sadevakaṃ?

                2211|21212
         Ko dhammapadaṃ sudesitaṃ,

                112211|21211
         Kusalo puppham-ivappacessati? 4

                                2211|21211    Vetālīya x 4
E1    E2    P1  45. Sekho paṭhaviṃ 5 vicessati 6

                112211|21212
         Yamalokañ-ca imaṃ sadevakaṃ.

                22211|21212 7
       Sekho dhammapadaṃ sudesitaṃ,

                112211|21211
         Kusalo puppham-ivappacessati? 8

                                2212,|211|2122    Tuṭṭhubha x 4
E1    E2    P1  46. Pheṇūpamaṃ kāyam-imaṃ viditvā,

                1212|2,11|2122
         Marīcidhammaṃ abhisambudhāno,

                2212|21,1|2121
         Chetvāna Mārassa papupphakāni,

                1212,|212|2122
         Adassanaṃ Maccurājassa gacche.

[PTS Page 014] [\q 14/]

                                2212|11122||2211|1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  47. Pupphāni heva pacinantaṃ ~ byāsattamanasaṃ 9 naraṃ,

                2222|1221||2122|1211
         Suttaṃ gāmaṃ mahogho va ~ Maccu ādāya gacchati.

                                2212|11122||2211|1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  48. Pupphāni heva pacinantaṃ ~ byāsattamanasaṃ 10 naraṃ,

                1222|1221||2121|1212
         Atittaṃ yeva kāmesu ~ antako kurute vasaṃ.

                                1211|1222||2122|1212     pathyā x 2
E1    E2    P1  49. Yathāpi bhamaro pupphaṃ ~ vaṇṇagandhaṃ 11 aheṭhayaṃ

                1211|1221||2222|1212
         Paḷeti rasam-ādāya, ~ evaṃ gāme munī care.

                                1122|1221||1122|1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  50. Na paresaṃ vilomāni, ~ na paresaṃ katākataṃ,

                2121|1221||1211|1211
         Attano va avekkheyya ~ katāni akatāni ca.

[PTS Page 015] [\q 15/]

                                1211|1222||2122|1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  51. Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ ~ vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ,

                2212|1222||11221|1212
         Evaṃ subhāsitā vācā ~ aphalā hoti akubbato.

                                1211|1222||2122|1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  52. Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ ~ vaṇṇavantaṃ sagandhakaṃ,

                2212|1222||11221|1212
         Evaṃ subhāsitā vācā ~ saphalā hoti pakubbato. 12

[BJT Page 38] [\x 38/]

                                1212|1222||2222|1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  53. Yathāpi puppharāsimhā ~ kayirā mālāguṇe 13 bahū,

                2222|1221||2221|1212
         Evaṃ jātena maccena ~ kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.

                                1212|2.1    Tuṭṭhubha x 4
E1    E2    P1  54. Na pupphagandho paṭivātameti,

                 1212.122
         Na candanaṃ tagaramallikā vā, 14

                         1212|2.1
         Satañ-ca gandho paṭivātam-eti,

                 2212.121
         Sabbā disā sappuriso pavāti. 15

         [PTS Page 016] [\q 16/]

                                2121|1221||2121|1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  55. Candanaṃ tagaraṃ vā pi, ~ uppalaṃ atha vassikī,

                2222|1222||2122|1212
         Etesaṃ gandhajātānaṃ ~ sīlagandho anuttaro.

                                2122|1222||2211|1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  56. Appamatto ayaṃ gandho ~ yāyaṃ 16 tagaracandanī, 17

                2121|1222||2122|1212
         Yo ca sīlavataṃ gandho ~ vāti devesu uttamo.

                                2222|1222||2121|1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  57. Tesaṃ sampannasīlānaṃ ~ appamādavihārinaṃ

                2122|1222||2222|1211
         Sammad-aññāvimuttānaṃ, ~ Māro maggaṃ na vindati.

                                1222|1222||2122|1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  58. Yathā saṅkāradhānasmiṃ 18 ~ ujjhitasmiṃ mahāpathe,

                1122|1221||1122|1212
         Padumaṃ tattha jāyetha ~ sucigandhaṃ manoramaṃ.

                                2222|1221||2122|1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  59. Evaṃ saṅkārabhūtesu ~ andhabhūte puthujjane,

                1121|1221||2222|1212
         Atirocati paññāya ~ Sammāsambuddhasāvako.

Pupphavaggo catuttho. 19

 

End Notes

1 BJT, ChS: Pupphavaggo; Thai: Dhammapadagāthāya catuttho Pupphavaggo

2 ChS: pathaviṃ

3 PTS, Thai: vijessati. Metre: here again the first syllable needs to be counted as short to correct the metre.

4 BJT, Thai, ChS: iva pacessati.

5 ChS: pathaviṃ

6 PTS, Thai: vijessati

7 Metre: note that this is a posterior line in place of a prior line, exchanged through metrical licence (cf. 237c).

8 BJT, Thai, ChS: iva pacessati.

9 PTS: vyāsattamanasaṃ

10 PTS: vyāsattamanasaṃ

11 Thai: vaṇṇavantaṃ; ChS: vaṇṇagandham

12 PTS: sakubbato; Thai: sukubbato; ChS: kubbato

13 Thai: mālāguḷe

14 ChS: omit vā

15 Thai, ChS: pavāyati

16 Thai, ChS: yvāyaṃ

17 ChS: tagaracandanaṃ

18 ChS: saṅkāraṭhānasmiṃ

19 ChS: Pupphavaggo catuttho niṭṭhito

 

Home Page     Next Vagga