>

Home Page     Next Vagga

8. Sahassavagga 1

[BJT Page 46] [\x 46/]
[PTS Page 029] [\q 29/]

                                    1211|1222||1211|1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  100. Sahassam-api ce vācā ~ anatthapadasaṃhitā,

                    2221|1222||2221|1211
           Ekaṃ 2 atthapadaṃ seyyo ~ yaṃ sutvā upasammati.

                                    1211|1222||1211|1212     pathyā x 2
E1    E2    P1  101. Sahassam-api ce gāthā ~ anatthapadasaṃhitā,

                    2222|1222||2221|1211
           Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo ~ yaṃ sutvā upasammati.

                                    2222|1222||1211|1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  102. Yo ce 3 gāthāsataṃ bhāse ~ anatthapadasaṃhitā 4

                    2221|1222||2221|1211
           Ekaṃ dhammapadaṃ seyyo ~ yaṃ sutvā upasammati.

[BJT Page 48] [\x 48/]

                                    2122|1221||2222|1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  103. Yo sahassaṃ sahassena ~ saṅgāme mānuse jine,

                    2212|1222||1222|1212
            Ekañ-ca jeyya attānaṃ 5 ~ sa ve saṅgāmajuttamo.

[PTS Page 030] [\q 30/]

                                    2212|1222||2221|1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  104. Attā have jitaṃ seyyo ~ yā cāyaṃ itarā pajā

                    2122|1221||2221|1212
            Attadantassa posassa, ~ niccaṃ saññatacārino.

                                    2122|1222||1221|1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  105. Neva devo na gandhabbo, ~ na Māro saha Brahmunā,

                    J1211|1222||1222|1212
            Jitaṃ apajitaṃ kayirā ~ tathārūpassa jantuno.

                                    2222|1221||2121|1212    pathyā x 3
E1    E2    P1  106. Māse māse sahassena ~ yo yajetha sataṃ samaṃ,

                    2212|1222 ||1211|1212
            Ekañ-ca bhāvitattānaṃ ~muhuttam-api pūjaye,

                    2212|1222||2221|1212
           Sā yeva pūjanā seyyo 6 ~ yañ-ce vassasataṃ hutaṃ.

                                    2121|1221||2211|1212    pathyā x 3
E1    E2    P1  107. Yo ca vassasataṃ jantu ~ aggiṃ paricare vane,

                    2212|1222||1211|1212
           Ekañ-ca bhāvitattānaṃ ~ muhuttam-api pūjaye,

                    2212|1222||2221|1212
          Sā yeva pūjanā seyyo 7 ~ yañ-ce vassasataṃ hutaṃ.

         
[PTS Page 031] [\q 31/]

                                    2212|2,11|2122    Tuṭṭhubha x 4
E1    E2    P1  108. Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ ca hutaṃ ca 8 loke,

                    2212,|121|2122 9
           Saṃvaccharaṃ yajetha puññapekkho, 10

                    2212,|111|2121
          Sabbam-pi 11 taṃ na catubhāgam-eti,

                    11212,|211|2122
          Abhivādanā ujjugatesu 12 seyyo. 13

                                    1121|1221||2222|1212    pathyā
E1    E2    P1  109. Abhivādanasīlissa ~ niccaṃ vaddhāpacāyino, 14

                    2222|2221||2122|1212    vip 3
            Cattāro dhammā vaḍḍhanti: ~ āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ.

         
[BJT Page 50] [\x 50/]

                                    2121|1222||2221|1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  110. Yo ca vassasataṃ jīve ~ dussīlo asamāhito,

                    2222|1222||2122|1212
            Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo ~ sīlavantassa jhāyino.

                                    2121|1222||2221|1212     pathyā x 2
E1    E2    P1  111. Yo ca vassasataṃ jīve ~ duppañño asamāhito,

                    2222|1222||2122|1212
           Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo ~ paññavantassa 15 jhāyino.

[PTS Page 032] [\q 32/]

                                    2121|1222||1222|1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  112. Yo ca 16 vassasataṃ jīve ~ kusīto hīnavīriyo,

                    2222|1222||2121|1212
           Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo ~ viriyam 17-ārabhato daḷhaṃ.

                                    2121|1222||1221|1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  113. Yo ca 18 vassasataṃ jīve ~ apassaṃ udayabbayaṃ, 19

                    2222|1222||2121|1212
           Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo ~ passato udayabbayaṃ.

                                    2121|1222||1221|1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  114. Yo ca 20 vassasataṃ jīve ~ apassaṃ amataṃ padaṃ,

                    2222|1222||2121|1212
           Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo ~ passato amataṃ padaṃ.

                                    2121|1222||1222|1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  115. Yo ca 21 vassasataṃ jīve ~ apassaṃ dhammam-uttamaṃ,

                    2222|1222||2122|1212
           Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo ~ passato dhammam-uttamaṃ.

Sahassavaggo aṭṭhamo. 22

 

End Notes

1 BJT, ChS: Sahassavaggo; Thai: Dhammapadagāthāya Aṭṭhamo Sahassavaggo

2 PTS: ekam

3 PTS, Thai: ca

4 Editor's note: BJT, anatthapadasaṃhitaṃ, by mistake

5 PTS, Thai, ChS: jeyya-m-attānaṃ

6 BJT: seyyā

7 BJT: seyyā

8 BJT, Thai, ChS: yiṭṭhañ va hutaṃ va

9 The break is unusual here, having a long 6th without the caesura which normally follows it. We should probably understand yajÕtha m.c.

10 PTS: puññapekho

11 Thai: Sabbaṃ pi

12 Thai: ujugatesu

13 BJT: seyyā

14 Thai, ChS: vuḍḍhāpacāyino

15 PTS: paññāvantassa

16 BJT: ce

17 ChS: vīriyam

18 BJT: ce

19 BJT, PTS: udayavyayaṃ, and in the next line

20 BJT: ce

21 BJT: ce

22 ChS: Sahassavaggo aṭṭhamo niṭṭhito

 

Home Page     Next Vagga