>

Home Page     Next Vagga

14. Buddhavagga 1

[BJT Page 70] [\x 70/]
[PTS Page 051] [\q 51/]

                                    2112|21211    Vetālīya
E1    E2    P1  179. Yassa jitaṃ nāvajīyati,

                    J12212|212122    Opacchandasaka
            Jitaṃ assa 2 no yāti koci loke,

                    2211|21212    Vetālīya x 2
           Tam-Buddham 3-anantagocaraṃ

                    112211|21211
           Apadaṃ kena padena nessatha?

                                    2121|21212    Vetālīya x 4
E1    E2    P1  180. Yassa jālinī visattikā,

                    22211|21212
            Taṇhā natthi kuhiñci netave,

                    2211|21212
           Tam-Buddham 4-anantagocaraṃ

                    112211|21211
           Apadaṃ kena padena nessatha?

                                    2211|1222||2221|1212    pathyā
E1    E2    P1  181. Ye jhānapasutā dhīrā ~ nekkhammūpasame ratā,

                    2212|21121||2222|1212    vip 3
            Devā pi tesaṃ pihayanti, ~ sambuddhānaṃ satīmataṃ.

                                    2212|11122||2222|1212    pathyā
E1    E2    P1  182. Kiccho manussapaṭilābho, ~ kicchaṃ macchāna' 5 jīvitaṃ,

                    2222|1112||2222|1222    vip 1 6
            Kicchaṃ saddhammasavanaṃ, 7 ~ kiccho Buddhānam 8 uppādo.

[BJT Page 72] [\x 72/]
[PTS Page 052] [\q 52/]

                                    2122|11112||11211|1212    Anuṭṭhubha
E1    E2    P1  183. Sabbapāpassa akaraṇaṃ, ~ kusalassa upasampadā, 9

                    1212|2112|| 2222|1212    vip 2
            Sacittapariyodapanaṃ - ~ etaṃ Buddhāna' sāsanaṃ.

                                    2211|212122     Opacchandasaka x 4
E1    E2    P1  184. Khantī paramaṃ tapo titikkhā, 10

                    22211|212122
            Nibbānaṃ 11 paramaṃ vadanti Buddhā.

                    11211|212122
           Na hi pabbajito parūpaghātī,

                    112211|212122
           Samaṇo 12 hoti paraṃ viheṭhayanto.

                                    11122|11122||2122|1212    vip 4
E1    E2    P1  185. Anupavādo anupaghāto, 13 ~ pātimokkhe ca saṃvaro,

                    2212|1222||2211|1212    pathyā x 2
            Mattaññutā ca bhattasmiṃ, ~ pantañ-ca sayanāsanaṃ,

                    1122|1222|| 222|21212
           Adhicitte ca āyogo - ~ etaṃ Buddhāna' sāsanaṃ.

[PTS Page 053] [\q 53/]

                                    1121|1221||2122|1211    pathyā x 2
E1    E2    P1  186. Na kahāpaṇavassena ~ titti kāmesu vijjati,

                    2222|1222||1122|1212
            “Appassādā dukhā 14 kāmā” ~ iti viññāya paṇḍito.

                                    1122|1221||1222|1211    pathyā x 2
E1    E2    P1  187. Api dibbesu kāmesu ~ ratiṃ so nādhigacchati.

                    2211|1221||2222|1212
            Taṇhakkhayarato hoti ~ Sammāsambuddhasāvako.

                                    1221|1221||2121|1211     pathyā x 2
E1    E2    P1  188. Bahuṃ 15 ve saraṇaṃ yanti, ~ pabbatāni vanāni ca,

                    2212|1221||1221|1212
            Ārāmarukkhacetyāni, ~ manussā bhayatajjitā.

                                    2221|1222||2211|1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  189. Netaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, ~ netaṃ saraṇam-uttamaṃ,

                    2211|1221||2122|1211
            Netaṃ saraṇam-āgamma 16 ~ sabbadukkhā pamuccati.

[BJT Page 74] [\x 74/]
[PTS Page 054] [\q 54/]

                                    2122|1221||2211|1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  190. Yo ca Buddhañ-ca dhammañ-ca ~ saṅghañ-ca saraṇaṃ gato,

                    2212|1221||2222|1211
            Cattāri ariyasaccāni ~ sammappaññāya 17 passati:

                                    2221|1222||2211| 1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  191. Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ ~ dukkhassa ca atikkamaṃ,

                    2222|1222||2211|1212
            Ariyañ-caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ ~ dukkhūpasamagāminaṃ.

                                    2221|1222||2211|1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  192. Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, ~ etaṃ saraṇam-uttamaṃ,

                    2211|1221||2122|1211
            Etaṃ saraṇam-āgamma 18 ~ sabbadukkhā pamuccati.

[PTS Page 055] [\q 55/]

                                    2121|1222||1222|1211    pathyā x 2
E1    E2    P1  193. Dullabho purisājañño, ~ na so sabbattha jāyati,

                    2122|1222||2121|1211
            Yattha so jāyatī 19 dhīro ~ taṃ kulaṃ 20 sukham-edhati.

                                    1222|1222||1222|1212    pathyā x 2
E1    E2    P1  194. Sukho Buddhānam 21-uppādo, ~ sukhā saddhammadesanā,

                    1222|1222||1222|1212
            Sukhā saṅghassa sāmaggī, 22 ~ samaggānaṃ tapo sukho.

                                    2212|2112||2211|1212    vip 2
E1    E2    P1  195. Pūjārahe pūjayato, ~ Buddhe yadi va sāvake,

                    1211|1222||2121|1212    pathyā
            Papañcasamatikkante, ~ tiṇṇasokapariddave.

                                    2212|2112||2121|1212    vip 2
E1    E2    P1  196.Te tādise pūjayato, ~ nibbute akutobhaye,

                    1222|2222||1211|1211    vip 3
            Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ ~ imettam-api kenaci.

Buddhavaggo cuddasamo. 23

Paṭhamakabhāṇavāraṃ. 24

 

End Notes

1 BJT, ChS: Buddhavaggo; Thai: Dhammapadagāthāya Cuddasamo Buddhavaggo

2 BJT, Thai: jitam-assa.

3 Thai, ChS: Taṃ Buddham-

4 Thai, ChS: Taṃ Buddham-

5 ChS: maccāna; in the text niggahīta is lost m.c. to give the normal cadence.

6 Metre: the cadence is incorrect in this line - as Norman (WD) says, it may be this was originally a prior line (showing pathyā structure) which has been taken over.

7 Thai, ChS: saddhammassavanaṃ

8 BJT: buddhānaṃ

9 Thai: kusalassūpasampadā

10 Thai: tītikkhā, printer's error?

11 BJT: nibbāṇaṃ

12 ChS: Na samaṇo

13 BJT, Thai, ChS: anūpavādo anūpaghāto. It should be noted that the PTS readings (which I have accepted here) are based on the old Thai manuscripts only, but the reading anū in the other editions has probably arisen through imitation of parūpaghātī in the previous verse. If anū- is the correct reading then we have to accept the fact that the metre is very wrong indeed, giving a 10 syllable line.

14 Thai: dukkhā; in the text the consonant cluster is simplified m.c. to produce the pathyā cadence.

15 BJT: Bahū

16 PTS: saraṇaṃ āgamma, also in 192 below.

17 PTS: sammapaññāya

18 PTS: saraṇaṃ āgamma

19 BJT, ChS: jāyati; in the text ī is m.c. to give the pathyā cadence.

20 Editor's note: BJT, kūlaṃ, printer's error

21 BJT, PTS, Thai: Buddhānaṃ

22 BJT: sāmaggi

23 Editor's note: BJT, Cuddasamo Buddhavaggo, against its normal practice of putting the name first. ChS: Buddhavaggo cuddasamo niṭṭhito

24 ChS: omits this end title

 

Home Page     Next Vagga