Home Page     Next Vagga

21. Pakiṇṇakavagga ¹

                                    2211|1222||2221|1212    pathyā x 2
^{E1    E2    P1}  290. Mattāsukhapariccāgā ~ passe ce vipulaṃ sukhaṃ,

                                    1122|1221||2121|1211    pathyā x 2
^{E1    E2    P1}  291. Paradukkhūpadānena ~ attano ² sukham-icchati,

                                    2122|11122||1221|1211    pathyā x 2
^{E1    E2    P1}  292. Yaṃ hi kiccaṃ tad-apaviddhaṃ, ⁴ ~ akiccaṃ pana kayⁱrati,

                                    2211|1222||2221|1211    pathyā x 3
^{E1    E2    P1}  293. Yesañ-ca susamāraddhā ~ niccaṃ kāyagatā sati,

                                    2121|1222||2222|1212     pathyā x 2
^{E1    E2    P1}  294. Mātaraṃ pitaraṃ hantvā, ~ rājāno dve ca khattiye,

                                    2121|1222||2222|1212    pathyā x 2
^{E1    E2    P1}  295. Mātaraṃ pitaraṃ hantvā, ~ rājāno dve ca sotthiye, ⁶

                                    2122|1221||1221|1212    pathyā x2
^{E1    E2    P1}  296. Suppabuddhaṃ pabujjhanti ~ sadā Gotamasāvakā,

                                    2122|1221||1221|1212    pathyā x2
^{E1    E2    P1}  297. Suppabuddhaṃ pabujjhanti ~ sadā Gotamasāvakā,

                                    2122|1221||1221|1212    pathyā x2
^{E1    E2    P1}  298. Suppabuddhaṃ pabujjhanti ~ sadā Gotamasāvakā,

                                    2122|1221||1221|1212    pathyā x2
^{E1    E2    P1}  299. Suppabuddhaṃ pabujjhanti ~ sadā Gotamasāvakā,

                                    2122|1221||1221|1212    pathyā x2
^{E1    E2    P1}  300. Suppabuddhaṃ pabujjhanti ~ sadā Gotamasāvakā,

                                    2122|1221||1221|1212    pathyā x2
^{E1    E2    P1}  301. Suppabuddhaṃ pabujjhanti ~ sadā Gotamasāvakā

                                    2222|11112||1222|1212     Anuṭṭhubha ^{8
E1    E2    P1}  302. Duppabbajjaṃ durabhiramaṃ, ~ durāvāsā gharā dukhā, ⁹

                                    2222|1222||1221|1212    pathyā
^{E1    E2    P1}  303. Saddho sīlena sampanno ~ yasobhogasamappito,

                                    2222|1221||1122|1212    pathyā x2
^{E1    E2    P1}  304. Dūre santo pakāsenti ¹² ~ Himavanto va pabbato,

                                    2212|2122||2211|1212    vip 4
^{E1    E2    P1}  305. Ekāsanaṃ ekaseyyaṃ ~ eko caram-atandito

Pakiṇṇakavaggo Ekavīsatimo. ¹⁴

1 BJT, ChS: Pakiṇṇakavaggo; Thai: Dhammapadagāthāya Ekavīsatimo Pakiṇṇakavaggo

2 PTS, Thai: -dhānena yo attano

3 PTS: pamuccati. Metre: note that this is another case where the negative, being so close syntactically to the word it modifies, is used as the first syllable of a resolution.

4 PTS, ChS: kiccaṃ apaviddhaṃ (omit tad)

5 PTS, ChS: unnaḷānaṃ

6 BJT: sottiye

7 ChS: Veyaggha-

8 Metre: the rule of resolution would allow resolution to be counted at the 5th or the 6th in line a - I mark it at the 6th as the resolution of prefixes is very common. If we take it at the 5th, the variation would be the 2nd

9 Thai: dukkhā; dukhā in the text is m.c. to give the normal cadence.

10 Metre: to get a correct reading metrically we have to count na ca as resolution at the 1st. I do not know of a parallel for this elsewhere, but it seems we are obliged to take the reading to get a good meaning for this line.

11 BJT, Thai: dukkhānupatito.

12 BJT: pakāsanti

13 PTS, Thai: rattikhittā

14 Editor's note: BJT, Ekavīsatimo Pakiṇṇakavaggo, against its normal practice of putting the name; ChS: Pakiṇṇakavaggo ekavīsatimo niṭṭhito.

Home Page     Next Vagga