>

Home Page     Next Vagga

22. Nirayavagga 1

[PTS Page 086] [\q 86/]

                                    1212|2,11|2121    Tuṭṭhubha x 4
E1    E2    P1  306. Abhūtavādī nirayaṃ upeti,

                    2212|2,112|2121    Extended
            Yo vāpi 2 katvā na karomī-ti 3 cāha,

                    1212,|211|2121
           Ubho pi te pecca samā bhavanti,

                    1212|2,11|2121
           Nihīnakammā manujā parattha.

[BJT Page 102] [\x 102/]

                                    2212|2112||2122|1212    vip 2
E1    E2    P1  307. Kāsāvakaṇṭhā bahavo ~ pāpadhammā asaññatā,

                    2222|1221||11221|1212    pathyā
            Pāpā pāpehi kammehi ~ nirayaṃ te upapajjare.

                                    2212|1222||2221|1212    pathyā x2
E1    E2    P1  308. Seyyo ayoguḷo bhutto ~ tatto aggisikhūpamo,

                    2222|1222||2122|1212
            Yañ-ce bhuñjeyya 4 dussīlo ~ raṭṭhapiṇḍaṃ 5 asaññato.

                                    2212|21,1|2122    Tuṭṭhubha x 4
E1    E2    P1  309. Cattāri ṭhānāni naro pamatto

                    2212,|112|2122
            Āpajjatī 6 paradārūpasevī,

                    1212|2,11|2122
           Apuññalābhaṃ na nikāmaseyyaṃ,

                    2212|2,11|2122
           Nindaṃ tatīyaṃ 7 nirayaṃ catutthaṃ.

[PTS Page 087] [\q 87/]

                                    1212|21,1|21212    Jagatī x 2
E1    E2    P1  310. Apuññalābho ca gatī ca pāpikā,

                    2212|21,1|21212
            Bhītassa bhītāya ratī ca thokikā,

                    2212|2,11|2121    Tuṭṭhubha x 2
           Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti -

                    2212,|112|2122
           Tasmā naro paradāraṃ na seve.

                                    1212|2112||2122|1211    vip 2
E1    E2    P1  311. Kuso yathā duggahito 8 ~ hattham-evānukantati, 9

                    2222|1222||1121|1211    pathyā
            Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ ~ nirayāyupakaḍḍhati. 10

                                    2211|1222||2122|1212    pathyā
E1    E2    P1  312. Yaṃ kiñci sithilaṃ 11 kammaṃ, ~ saṅkiliṭṭhañ-ca yaṃ vataṃ,

                    2212|2122||1221|1212    vip 4
            Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, ~ na taṃ hoti mahapphalaṃ.

[PTS Page 088] [\q 88/]

                                    2221|1222||1122|1212    pathyā x2
E1    E2    P1  313. Kayirañ-ce 12 kayirāthenaṃ 13 ~ daḷham-enaṃ parakkame,

                    1121|1222||2221|1212
            Saṭhilo 14 hi paribbājo ~ bhiyyo ākirate rajaṃ.

                                    1122|1222||2211|1212    pathyā x2
E1    E2    P1  314. Akataṃ dukkataṃ seyyo, ~ pacchā tapati 15 dukkataṃ,

                    1211|1222||2222|1211
            Katañ-ca sukataṃ seyyo, ~ yaṃ katvā nānutappati.

[BJT Page 104] [\x 104/]

                                    1121|2222||2221|1212     irregular
E1    E2    P1  315. Nagaraṃ yathā paccantaṃ ~ guttaṃ santarabāhiraṃ,

                    2222|1222||1222|1212    pathyā x2
            Evaṃ gopetha attānaṃ, ~ khaṇo vo 16 mā upaccagā,

                    1222|1221||1121|1212
           Khaṇātītā hi socanti ~ nirayamhi samappitā.

                                    1212|2221||2122|1212    vip 3
E1    E2    P1  316. Alajjitāye lajjanti, ~ lajjitāye na lajjare,

                    2221|1222||2222|1212    pathyā
            Micchādiṭṭhisamādānā, ~ sattā gacchanti duggatiṃ.

[PTS Page 089] [\q 89/]

                                    1121|1212||1221|1212    Anuṭṭhubha
E1    E2    P1  317. Abhaye bhayadassino, ~ bhaye cābhayadassino, 17

                    2221|1222||2222|1212    pathyā
            Micchādiṭṭhisamādānā, ~ sattā gacchanti duggatiṃ.

                                    1222|1112||2222|1212    vip 1
E1    E2    P1  318. Avajje vajjamatino, ~ vajje cāvajjadassino, 18

                    2221|1222||2222|1212    pathyā
            Micchādiṭṭhisamādānā, ~ sattā gacchanti duggatiṃ.

                                    2212|1222||1221|1212    pathyā x2
E1    E2    P1  319. Vajjañ-ca vajjato ñatvā, ~ avajjañ-ca avajjato,

                    2221|1222||2222|1212
            Sammādiṭṭhisamādānā, ~ sattā gacchanti suggatiṃ.

Nirayavaggo dvāvīsatimo. 19

 

End Notes

1 BJT, ChS: Nirayavaggo; Thai: Dhammapadagāthāya Dvāvīsatimo Nirayavaggo

2 BJT, Thai: cāpi

3 PTS, ChS: omit ti - this reading is taken to regularise the metre, but as it stands the line is an example of the extended form of the Tuṭṭhubha.

4 Editor's note: BJT, bhūñjeyya, printer's error.

5 ChS: piṇḍam

6 BJT, ChS: āpajjati; in the text ī is m.c. to give the normal opening.

7 BJT, Thai: tatiyaṃ; in the text ī is m.c. to give the normal opening.

8 PTS: duggahīto

9 PTS: hatthaṃ evānukantati

10 Thai: nirayāyūpakaḍḍhati

11 PTS: saṭhilaṃ

12 BJT, ChS: kayirā ce

13 Thai: kayirathenaṃ

14 Thai, ChS: Sithilo

15 Thai, ChS: tappati

16 PTS: ve

17 Thai: ca abhayadassino

18 Thai: ca avajjadassino

19 PTS: dvavīsatimo; ChS: Nirayavaggo dvāvīsatimo niṭṭhito.

 

 

Home Page     Next Vagga